【印尼文化/印尼节庆】 六月一日 建国五原则纪念日( Hari Lahir Pancasila)
Pancasila是印尼首任总统Sukarno在印尼准备独立前,于1945年6月1日发表演讲,他所提出的五原则概念作为印尼成为独立国家的基础,称为「建国五原则」。先前这一天是没有放假的,六月一日列入成为国定假日是2017年才生效。大家知道「建国五原则」指的是哪五原则吗 ?
“panca” 是”五”的意思、”sila”是”规则”的意思,
Pancasila于1945年6月1日制定完成,里头共有五项原则,
依这五项原则为基础,让印尼成为一个永恒独立的国家。
在印尼真正成为一个独立的国家前,领土上各有不同的部落、语言、生活习惯、信仰及君主。为了让这些君主及部落有共识的形成一个国家,1945年 苏加诺(Soekarno,印尼第一位总统) 发表了一个演说,该说内容指出今后印尼所有人民将需按这五大原则为基础,作为日后国家发展的宗旨。
要充分理解印尼这个国家一点也不容易,它是个极为多元复杂的国家,无论是人文或地理。印尼国徽中,神鹰脚下牢牢抓住的”Bhinneka Tunggal Ika”的标语,这句话是爪哇用语,意谓着「形体虽有异,本质却为相同」,也是现今说的「异中求同」。印尼建国以后长期以来仍常有宗教、种族相异而生的纷乱与争端,总在存异与求同之间挣扎。
大家如果有仔细看过印尼的国徽,便可发现国徽里面就藏有Pancasila五原则的图标,这个国徽无论在政府单位或学校,都能常见到。
这五原则分别为 :
1. 中间的五角星为第一原则:Ketuhanan Yang Maha Esa 信仰唯一的上帝
2. 右下角的环炼为第二原则:Kemanusiaan yang adil dan beradab 公正与文明的人道主义
3. 右上角的巨树为第三原则:Persatuan Indonesia 齐力同心、团结
4. 左上角的牛头表第四原则:Kerakyatan yang dipimpin oleh hikmat kebijaksanaan dalam permusyawaratan/perwakilan 用内在智能和协商共识,并以社会利益为指导民主
5. 左下角的稻穗为第五原则:Mewujudkan suatu keadilan sosial bagi seluruh rakyat Indonesia 符合人民社会正义
印尼是世界上最大的岛屿国家,岛屿林立和地形分隔,形成印尼复杂又极端的人文情境。除了存在的语言十分众多,宗教也同样多元又复杂,印度教/佛教、伊斯兰教、基督教/天主教等都在印尼落地生根。存在众多差异的印尼,可见其「建国五原则」的重要性。
【印尼行事历】2020年印尼国定假日 Indonesia Calendar 2020