相信大家都对合掌村有美好的憧憬,我们也不例外。每每看见这儿如画般的风景,总想着自己不知何年何月,才能亲眼看看这世外桃源、雪中极景?终于,这一天到了,而且我们还要在这里住一晚。
关于交通方式请看【日本_白川乡合掌村】交通篇,这篇主要写合掌村吃吃住住和玩耍,还有不专业订房分享~
【我们在白川乡合掌村】
我们搭10:50从金沢駅前出发(车票上都会标示在几号站牌等车),车程1小时15分钟,大致上都很准时。到了白川乡后,记得先去白川乡观光协会,服务人员会问你落脚的民宿,并且给一张地图,告诉你如何到民宿去。服务中心内有大型置物柜,有些游客会将行李箱放置于此,携带轻便的行李入住。不过我们懒得另外整理,也怕落东落西,所以还是整咖行李带过去。
一人一咖行李走到民宿,大约花了15分钟,一来人多,二来路况不算好推,不过行李随身带着总是比较安心。
我们的民宿きどや(KIDOYA)离合掌村热闹的街道算很近,也挺容易找。一找到就先将行李放着,老板娘一看到我们就直接问我是不是某某,哇!当下想说老板娘也太强。
当时下着不小的雨,我们撑着雨伞先随便找家店吃,点了飞驒牛肉串、包子、饭团、炸咖喱面包。牛肉串非常好吃,其他也都不错,算是有特色的食物吧!
接着搭上往展望台的小巴,要看看合掌村的全貌。
冷飕飕的下着雨,跟想像中白雪皑皑的景况大不相同,当时姚先生有些失望,虽然屋顶上还有一些残雪,但就不是厚厚的积雪嘛……不过下雨天的合掌村,另有一股清冷的美,游客虽然也不少,但雨将合掌屋洗刷得很清爽。在山顶待了一会儿,就搭车下山回民宿去了。
展望台上的商店,有用餐区和纪念品区,有好多可爱的飞驒宝宝。下山前还带了一包飞驒牛洋芋片XD
回到民宿后,发现似乎没有其他入住的客人,今天该不会只有我们?刚刚只是来放行李,还没看到民宿内部,等不及要冲进去了!民宿内约有四间房间,一间食堂,还有一间应该是老板们的起居空间,走道底端写着自家用牌子。
老板带着我们到房间,行李已经放置在此,行李下方还垫着毛巾,应该是怕行李与榻榻米相互摩擦吧。房间内摆设不多,有衣架、茶几与煤油暖炉。
茶几上放着热水瓶、茶叶与茶壶,老板早已泡好热呼呼的茶等着我们了。夹心饼干上烙印着合掌村的图案,令人舍不得下手(肚子饿扁扁的我还是犹豫了一秒...)
原先订定18:00的晚餐时间,可能老板娘发现我们很饿(误),很可爱地拿着google翻译问我们是否可提前至17:30?我们一听到自是喜出望外XD~17:00浴室就会开放,这么冷的天还是早点梳洗梳洗,殊不知浴缸中刚放好的水烫得不行,淋浴后就结束,无缘享受合掌屋中泡澡的乐趣(所以下次大家记得不要太猴急……)浴室空间很大,也有两组莲蓬头,两个大人带着小孩进来洗绝对没问题。(入住时老板娘有拿白川乡汤屋的优惠卷,问我们要不要去泡汤?还好我们没有去,因为隔天发现要走一小段约15分钟的路)
终于到了用餐时间,用餐处真的只有我们两个耶!所以说──今天我们包栋了!!
在合掌屋里吹暖炉放空,在充满榻榻米香气的空间,看着炭火烧着大水壶,眼前还有香气满满、超道地的飞驒牛晚餐,搭配着清酒与热呼呼的茶,说真的,这样的体验是至今的旅行经验中,最平实、最温暖,也最令人放松和享受的晚餐和住宿体验。虽然没有华丽、新颖的包装,但这样的朴实、温暖,不就是我们最向往的吗。
飞驒牛的败笔就是下面竟然有成堆的豆芽!!!!不过还好还没沾染到豆芽味~
食堂天花板上的装饰
饭后来杯即溶咖啡
坐在火炉边取取暖
先前看了许多网友分享在合掌村的住宿经验,在用餐的过程中,一直期待民宿主人会出来与我们同乐或是弹三弦琴一起唱唱跳跳,结果……没有耶……我们俩自己很嗨的看着日本新闻,一边吃着超满足的晚餐就平静的结束了XDD~
到了晚上8点左右,雨势停歇,就到街上走走晃晃。结果这时街道上一家店也没开,几乎没有人,只有一两台车经过,还有另外两位游客……路灯也不多,真的好朴素的生活呀!不像都市的庸庸碌碌,晚上8点一堆人还在拼命加班,还在街上流连,还在想着下一摊的行程……能这样过着单纯的生活,真美好。
回到房间姚先生滑手机(←3C中毒代表请内洽),我看我的书,在同一个空间中,沉溺自己想做的事,穿插着三两句的谈话与分享,其实真的,好久,我们没有享受这样两人的交流与惬意。就算在台湾偶尔两人世界,但总是心有挂念或有目的(看电影、买东西……),这样无目的的全然放松,就只是为了当下的愉悦,很静心,在这里,享受到纯然的生活。
房间内主民宿主人贴了一张作息表,注明10时就寝(但不会断电之类的别担心),所以10点多也差不多准备入睡(毕竟隔天上午9点就要退房)。本想会安心睡到天明,没想到大约凌晨2点被阵阵寒意惊醒,暖炉竟然停机了,这时室内显示只有10度,真的超级超级冷,赶忙打开暖炉,继续未竟的睡眠时间。
6点多醒来,打开房间的门,房外已覆盖一层雪白。昨晚的气象预报还真准!这时姚先生已迫不及待先出门探探路,看看外面已堆积出来的雪白世界。梳洗完毕后用早餐,虽然不若我们想像中丰富,但还是一样,在这屋中吃什么,都会是人间享受吧!
整理行囊,准备退房,这时将住宿费用给老板娘,老板娘给我们一张收据和两包和白川乡合掌村面纸;将行李寄放于此,向老板娘借了把伞,准备好好去看看雪花飞舞的美丽。不过相较于我们的兴奋,老板娘则说一点也不好,今天她要开车出门,雨停了还要铲雪,很麻烦!下雪对居民来说真的很不方便呢。
虽然昨天已去过展望台,但看着每间屋子上厚厚一层白雪,怎么能错过环眺合掌村的机会?今天虽然下着雪,但比昨日下雨的感觉还好,我们决定步行上展望台。时间大约30分钟,沿途还逛了合掌村唯一的一间超市,里面的商品很丰富,想来是合掌村居民民生物品的主要购买处。还经过了白川乡汤屋,心想还好昨晚没来,因为离民宿大约还要15分钟的路程……
沿途欣赏风光也不觉远,且展望台上的风景果然没让我们失望,一栋一栋白雪覆盖的美丽合掌屋尽收眼底,绝对比看到的照片还要美。亲眼所及更有感触,因为,除了美景,还有温度。
下了展望台后去参观世界文化遗产──长濑家。里头会介绍合掌屋兴建的过程、历史,及合掌屋的建筑构造参观等等,有时间可以来走一走,会对这美丽的村落有更深的认识与了解!路上也有许多贩卖纪念品的商店,都挺值得去逛逛,虽然有些商品带同小异,但也挺有趣呢!
离开长濑家后到街上觅食闲晃,看到田中的小苗一颗一颗地被白雪覆盖,好可爱!
白白厚厚的雪屋
飞驒牛肉串的摊贩旁,还有小小暖暖的休憩空间。
又到了用餐时间,在街道上看到一家「今昔」,人潮颇多,决定中午在这里用餐。很幸运地不用等待,姚先生点了飞驒牛定食,飞驒牛不用说当然好吃,超好吃的日本米也让姚先生再多点了一碗白饭;我则是点了荞麦面。店里空间小小,但东西好吃,也很有味道。
吃饱喝足,也准备与这里的绝世美景说再见,迈向下一个旅途。
【订房】
关于合掌村民宿订定的部分,虽然已经很多高手分享过了,不过还是与大家分享我预订的过程给大家参考。
进入世界遗产白川乡的网页:
http://www.shirakawa-go.gr.jp/othercontents/iq.html
在网页左下方有一个「お问合せ」,点进去之后,先留下基本数据,约3个工作天内就会有人员与你联系,回应不会非常即时,所以要订房要早点订,也请耐心等待唷。联系时会请你在mail中填写一些基本数据,与网页上方「宿泊WEB予约」链接,点进去要填的数据其实差不多,但不知道为什么,我自己觉得有人先与你联系的感觉比较亲切,也比较有真实感XDD
以下步骤说明,蓝色字体是观光协会的来信,我会有一些说明。
Step1:填写「お问合せ」
把要问的问题写在这边!其实忘记当初怎么写的了,大概是写:
Hello, first, thanks for reading my mail patiently.
I will have a trip to Shirakawa and stay a night.
Could you help me have a reservation?
And what should I do next?
Thanks for your help.
Sincerely
重点是预订住宿还有要有礼貌唷!
约3天后收到第一封回复:简单的问候并要求填写相关数据
Thank you for your email. |
还会附上交通巴士的相关信息唷,超贴心
Step2:回复基本数据。主要填写下列13项。
1. your name (Mr. or Ms.): 一共有多少大人与小孩入住 |
4. check-in day in Shirakawago:入住日期 |
8. email address:电子邮件 我填了合掌造リ:山本屋、一茶、幸工门、与四郎、きどや,重点当然是合掌造リ。 可以在http://www.shirakawa-go.gr.jp/search/?m=1看到每一家民宿的介绍,也可以在http://www.shirakawa-go.gr.jp/map/查找每一间民宿的位置唷! |
11. transportation(car, bus, bike...)从哪里来?我写bus from Kanazawa |
收到第二封回复:主要确认数据是否正确,和告知订到的民宿。收到后也要回传确认信给观光协会的人员唷!
Dear Ms. XXX Thank you for your email. We made a reservation for you. Could you please give us a confirmation email asap? 2022 Room reservation:( 2/26 Kidoya)(预定的民宿与日期)12/24 Ms.XX 2 people on Feb 26 (Thu), 2015 以下会列出基本数据给你确认! (姓名与入住时间) Name: Arrival Day: Feb 26 (Thu), 2015 Duration of stay: 1 night Departure Day: Feb 27 (Fri), 2015 Reservation number: 2022(预约编号) (预约民宿&民宿基本信息) Accommodation name: Kidoya, a gassho style house (farmhouse) phone/fax number: (05769)6-1077 / (05769)6-1705 The distance from the bus stop: about 10 min. walk きどや - Kidoya http://www.shirakawa-go.gr.jp/details/?m=1&i=225 岐阜県大野郡白川村荻町, TEL:05769-6-1077 / FAX:05769-6-1705 (入住人数与费用) Number of people: 2 adults, Price: 8.900 yen(heating fuel expenses included) per adult with dinner and breakfast, tax included Please pay in cash at the accommodation. You do not need to deposit at this moment. (抵达时间&下车请先至观光协会) Arrival time: 12:00, by bus from Kanazawa When you arrive, please stop by the information center. We will show you how to get to your accommodation. And then, please go to your inn and leave your bags there.
Other things to inform to the accommodation/from the accommodation (food allergy or other food restrictions): none
Would you have email access while you are in Japan? Also, please inform us of your hotel name and phone number where you will be staying before coming to Shirakawago. We will contact you only in case of something urgent. (取消政策) {Our cancellation policy} *For a cancellation 15 to 8 days before your reservation, we will charge you 20% of the rate of your stay. (8-15天前取消收房价20%) *For a cancellation 7 days before your reservation, we will charge you 50% of the rate of your stay.(7天前取消收房价50%) *For a cancellation on the day of your reservation, we will charge you 100% of the rate of your stay(当天取消收房价100%) Thank you for your reservation offer. Best regards, Yui, Shirakawa-go Information Center 白川郷観光协会 |
收到第三封回复:谢谢回信,请于入住五天前再次以此封email回信确认,也请告知大约抵达的时间。若有任何变动,请随时联系。
Thank you for a confirmation email. Please send us a re-confirmation email at least 5 days before your reservation date? We would like to avoid cancellations without any notice. When you reply to us, please do not change the subject line. All of your reservation information is there. Also, please let us know your arrival time. Thank you for your cooperation and understanding.
Best regards, Yui, Shirakawago Information Center |
Step4:再次确认订房(于入住约5天前)
若没有任何问题,简单回复就可以啰!
Hello! We sure to stay Shirakawago at 2/26, if there something have to notice, please let me know. Thank you! |
收到第四封回复:谢谢回信,也已和民宿最后确认。若有任何时间的更动或取消行程,请尽快以email或传真通知我们。
Thank you for a confirmation email. We finalized the room reservation to Kidoya. In case of changing the schedule, arrival time or cancelling the reservation, please send an email and fax to the Information Center as well as the accommodation as soon as possible. Thank you for your cooperation and understanding. Please stop by the information center. We will tell you how to get to your accommodation. We are looking forward to your visit to Shirakawago. Best regards, Naomi, Shirakawago Information Center |
以上,与大家分享订房的经验,希望对大家有帮助。另外,有一些小建议要提醒大家:
一、使用email信件往返,要记得确认email的收件状况。
二、观光协会的回信不会是「即时」的,第一次大约等了3天;第二次可能因为他需要确认各间民宿的情形,所以比较久,大约5天;之后就大约一天。请大家耐心等候!
三、不管使用什么语言、语言程度如何,我相信观光协会人员都会尽力协助,重点是,一定要保持礼貌!
四、如果预订确认后,行程有任何变化,请一定尽速告知他们,不管会不会收取费用,请大家当个合格的旅人!
祝大家在合掌村留下美好的回忆。